《使命召唤4》汉化版纪念:低调的华丽

cod

  写在《使命召唤4:现代战争》中文版发布之际。

  不久前Activision宣布,根据权威调查,《使命召唤4:现代战争》的全球累计销量突破1200万份,成为“史上最畅销的第一人称动作游戏”。而在这时,《使命召唤4:现代战争》的中文版补丁才即将发布——距这款伟大游戏的发售日已18个月。

  《使命召唤4》在它发售的第一个月中就已名动天下:杰出的团队模式、独特的军衔、枪支配件系统是21世纪FPS游戏最伟大创意。一年后它被游戏媒体和零售商评为2008年最伟大的游戏。然而这一切都被埋没在中国。中国FPS游戏的统治者是《反恐精英》,那个十年一梦的游戏帝王。而即使CS迟暮,中国玩家们仍然转过头去,宠幸其它的玩意:《穿越火线》、《特种部队》、《反恐精英online》。

  这是《使命召唤4》作为一款不被引进的单机游戏的宿命,从来不会在游戏商的目光中泛起涟漪。中国这片奇迹诞生之地筑过多少英雄冢:《光晕》、《红色警戒》、《胜利之日》、《虚幻竞技场》。凭什么要宠幸它们呢?这些游戏不能卖点卡、不能提供游戏装备出售、不能用来作秀,甚至没有“铜须门”之类的噱头来吸引眼球。

  又有多少人在乎,中国玩家对于网络游戏的热情就如同流感,来得快去得也快?《使命召唤》这个系列都从未在中国游戏市场出人头地,甚至连同它那些低调忠实的,数年如一日地默默支持的铁杆爱好者都一起被习惯性忽视与遗忘了。

  你知道这个游戏是怎样的杰出?被誉为《反恐精英》之后最伟大的FPS游戏、将《战争机器》和《光晕》从XBOX live的榜首位置上驱逐、在年度游戏销量排行榜上所向无敌、在所有年度游戏评选上无坚不摧、除非Infinity Ward和小岛秀夫去制作《反恐精英2》,否则不会有比它更好的FPS游戏了。摊开一本国外游戏杂志,发现撑满几个版面的吹捧赞美言论——只有这时你才能发现这个伟大游戏一剑光寒十四州的豪情。但它却从未能让中国游戏媒体们在意。

  它甚至从没被引进到中国(愚昧的官僚)、从未被汉化,甚至从未能像《三角洲特种部队》能在中国网吧的电脑硬盘中占据一个位置。玩《劲舞团》和CF的非主流们甚至不知道它的名字。我已经经历太多类似的场面:当它用那无与伦比画面和火爆节奏震撼一些小白时,他们才会蜂拥而来,念叨着“这个游戏好棒,由哪个公司运营,客户端在哪下载”之类的鬼话。我甚至可以想象,《使命召唤4》因中文版发布而被更多的人注意到时,那些家伙们才会一副发现新大陆的样子,感叹着“我原来错过了这么好的游戏丫!”

  写给因为中文版才接触这款游戏的新玩家们:你们所能做得是在这款伟大游戏韶华已逝,继任者即将到来的时候补几句迟钝的、于事无补、不得要领的赞美。

cod

  在此感谢《使命召唤4:现代战争》汉化版的那些低调的制作者们——

主程序:游侠汉化组兼使命召唤中文站汉化人员070、Jacklee、sunwayking、falser

测试组:使命召唤中文站管理员Happymars、Loper

使命召唤中文站测试组: speedypanda、arj1984、杜达耶夫、wblllqbnb3、viscap、237252994、momo、unlucky

  这些普通的COD4爱好者花了四个月时间,不计回报地为中国玩家们制作了汉化版。作为一个同样身为《使命召唤4:现代战争》死忠支持者的玩家,我由衷地向你们表达敬意。